Dragi prijatelji misije Mittelbaden!

Javljam se u stresnom stanju zbog vijesti o silovitom potresu koji je danas (29. 12. 2020.) razorio Petrinju, Sisak, Glinu i okolna sela. Potres je izazvao duboku tugu i bol među svim Hrvatima u domovini i svijetu. I nama dolaze vapaji za pomoć.

I ovog puta mi kao misija Mittelbaden idemo u akciju. Do sada smo se potvrdili kao zajednica humana, složna i darežljiva. Večeras sam razgovarao s pastoralnim suradnicima, članovima misijskih vijeća i napravili smo plan akcije.

Liebe Freunde der kroatisch-katholischen Mission Mittelbaden!

Wir benötigen Ihre Unterstützung in einer sehr angespannten und erschütternden Situation. Unser Heimatland Kroatien erlitt am 29. Dezember 2020 ein schweres Erdbeben mit dem Epizentrum Petrinja, Sisak, Glina und den umgebenden Dörfern. Das Erdbeben erschüttert uns Kroaten auf der ganzen Welt. Lasst uns unseren Schwestern und Brüdern in Kroatien in der Not helfen!

Unsere Mission Mittelbaden startet eine Spendenaktion. Bislang zeigten wir uns als eine großzügige und humane Gemeinde. Heute Abend habe ich mit den Pastoralreferenten sowie mit Mitgliedern unserer Gemeinde eine humanitäre Aktion ins Leben gerufen.

Svaka od naših velikih zajednica ima grupu ljudi opunomoćenih od vodstva misije za prikupljanje sredstava. Naglašavamo da prikupljamo samo novac! Novac ćete moći davati prije i poslije mise, a također prema dogovoru s povjerenicima. Kod davanja novaca trebat ćete dati svoje podatke: ime i prezime, adresu, kontakt telefon i novčani iznos. Cilj nam je da budemo krajnje transparentni. Naglašavamo da nitko drugi osim povjerenika nema pravo u ime misije prikupljati donacije!

Slijede kontaktni podaci naših povjerenika po gradu:

Jede von unseren großen Gemeinden hat eine Gruppe von vertrauten Leuten, die für das Sammeln von Spenden (d.h. Geld) zuständig sind. Die Spende können Sie vor bzw. nach unserem Gottesdienst erbringen, aber auch in Absprache mit unseren Vertrauten persönlich. Beim Spenden werden Sie gebeten, Ihre Kontaktdaten zu hinterlassen: Vor- und Nachname, Adresse, Telefonnummer sowie die Spendensumme. Unser Ziel ist es, äußerst transparent zu bleiben.

Wir betonen, dass niemand, außer den unten genannten Personen, das Recht hat, Spenden im Namen der kroatisch-katholischen Mission Mittelbaden zu sammeln!

Es folgen die Kontaktdaten der Vertrauten nach Städten:

Napomena za one koji plaćaju preko računa

Na slici zelenom bojom označena polja treba ispuniti, a uplatnicu s aktivnim poljima (autofill) možete ovdje preuzeti: SEPA-Überweisung

Svi oni koji žele za svoje uplate potvrdu (Spendenbescheinigung) mogu se obratiti e-mailom tajnici misije na adresu monika.misic@hkm-mittelbaden.de. U e-mailu je potrebno navesti puno ime i prezime darovatelja, točnu adresu prebivališta i darovani iznos.

Pozovite sve članove vaše obitelji i rodbine, prijatelje i poznanike, ljude bez obzira na nacionalnu i svjetonazorsku pripadnost da se priključe našoj akciji. Neka se odazovu samo oni koji nose ljubav prema čovjeku, napose čovjeku u nevolji.

Sve pojedinosti vezane za ovu akciju objavljivat ćemo na našoj internet stranici.

U ime svećenika sve vas pozdravljamo.

Hinweis für diejenigen, die per Überweisung bezahlen

Bitte nur die grün markierten Felder ausfüllen. Der vorausgefüllte Einzahlungsschein mit den aktiven Feldern kann unter folgendem Link geöffnet werden: SEPA-Überweisung

Für alle, die eine Spendenbescheinigung für die Steuererklärung benötigen, können sich bei unserer Sekretärin der kroatisch-katholischen Mission unter dieser E-Mail-Adresse melden: monika.misic@hkm-mittelbaden.de. In der Mail sollten Sie den vollen Vor- und Nachnamen des Spendengebers, die genaue Wohnadresse sowie die Spendensumme angeben.

Wir bitten alle Menschen, denen es möglich ist, zu spenden. Bitte leitet diesen Beitrag an eure Familien, Verwandten und Bekannten weiter. Lasst uns gemeinsam diesen Menschen in Not helfen und ihnen allen ein kleines Lächeln voller Hoffnung geben!Alle Einzelheiten, die mit dieser Spendenaktion verbunden sind, werden hier auf unserer Internetseite veröffentlicht.

Im Namen aller unserer Pfarrer grüße ich Sie recht herzlich.